�� � ����� ���� ��� ����� ������ ��������    ��� ���� �䑨 ��� ������ ��� ���� ��