|
توضيح |
تعريف |
واژه مصوب |
ضبط فارسي |
واژه بيگانه |
شاخه |
زبان |
حوزه |
| راهرو يا دالاني كه مسافر طي ميكند تا به سكوي سوار شدن به قطار برسد | راهرو | access corridor | en. | حن | |||
| قطعات شكسته شده سنگ كه براي تثبيت و تعادل ريلها روي بستر راهآهن ريخته ميشود | پارسنگ | ballast | en. | حن | |||
| واگن انتهايي قطار براي استراحت يا انجام وظيفه مأموران موظف قطار | واگن خدمت | caboose | en. | حن | |||
| كابل يا شاخهاي در بالاي وسيله نقليه ريلي براي تأمين نيروي برق آن | سيم بالاسر | catenary | en. | حن | |||
| هر يك از خطهاي محل كنترل بليت | گذر | check-in line 1 | en. | حن | |||
| خطوط يا محلهاي كنترل بليت كه ممكن است به وسيله نرده از هم مجزا شود | گذرگاه | check-in line 2 | en. | حن | |||
| قطاري متشكل از واگنهاي باري با قابليت حمل بارگُنج | قطار بارگنجي | container train | en. | حن | |||
| اتاقكي در سالنهاي مسافري قطار كه داراي در و پنجره و صندلي است | كوپه | coupé | fr. | حن | |||
| مجموعهاي از دو ريلبند و پابندها كه به هم متصل و براي نصب روي بستر خط آماده شده است | ريلبست | couplage | en. | حن | |||
| بليتي كه براي استفاده در مدت زمان خاصي (مثلاً يك هفته يا يك ماه يا يك سال) معتبر است. اين بليت ممكن است رمزدار باشد | بليت اعتباري | credit ticket | en. | حن | |||
| تابلو نمايش ابتدا و انتهاي قوس مسير خطآهن | قوسنما | curve marker | en. | حن | |||
| محدوده امني براي توقف قطار براي جلوگيري از برخورد آن با قطارهاي در حال حركت | ايمنگاه | dégagé | fr. | حن | |||
| خسارت تأخير در تخليه واگنها كه از طرف راهآهن مقصد به راهآهن مبدأ پرداخت ميشود | ديرانه | demurrage | en. | حن | |||
| كارگاه تعمير و توقف لكوموتيو و نگهداري تجهيزات و انباشت پارْسنگ | آمادگاه | dépôt | fr. | حن | |||
| وسيلهاي ريلي براي جابهجايي مأموران بازرسي و انجام تعميرات در خطوط راهآهن | خطرو | draisine | en. | حن | |||
| برگه عبور رايگان كاركنان مترو يا راهآهن در ساعات كار | پروانه عبور | duty pass | en. | حن | |||
| سالن عبورومرور مسافران به منظور دسترسي به قطارهاي در حال تردد در خطوط يا مسيرهاي موقت | گذرگاه تعويض | exchange hall | en. | حن | |||
| واگن قابل حمل با كشتي | كشتيرو | ferry-boat coach, ferry-boat wagon, ferry-boat van | en. | حن | |||
| آزمايش وسايط نقليه هنگام حركت يا حمل بار | آزمايش ميداني | field test | en. | حن | |||
| برگهاي كه با آن مأموران موظف ميتوانند در محوطه مترو و راهآهن عبور و مرور كنند يا به رايگان با وسايل نقليه راهآهن يا مترو، همراه با خانواده، مسافرت كنند | پروانه ويژه | free pass | en. | حن | |||
| بليتي كه به رايگان در اختيار بعضي از افراد و اقشار جامعه قرار ميگيرد | بليت رايگان | free ticket | en. | حن | |||
| بليت معتبر براي يك روز كامل (مسافرتهاي متعدد در يك تاريخ معين) | بليت تمامروز | full day ticket | en. | حن | |||
| بليتي كه مسافر با خريد آن، تمام مبلغ بليت يا مبلغ مندرج در جدول كرايه را ميپردازد | بليت تمامبها | full fare ticket | en. | حن | |||
| بليتي كه با ارائه آن و وارد شدن به يك ايستگاه ميتوان در مسيرهاي مختلف و با تعويض خط، در هر مسيري مسافرت كرد. با خروج مسافر از يك ايستگاه، بليت اعتبار خود را از دست ميدهد | بليت سراسري | full way ticket | en. | حن | |||
| دروازهاي با عرض و ارتفاع معين كه حد مجاز عرض و ارتفاع وسيله نقليه ريلي را تعيين ميكند | قواره | gabarit | en. | حن | |||
| دالان يا فضاي سرپوشيده در مجاورت كوه براي جلوگيري از ريزش بهمن در بستر راهآهن | پناهراه | gallery | en. | حن | |||
| ساختماني فلزي يا چوبي براي توقف كوتاهمدت واگن يا لكوموتيو | آشيانه | hangar | en. | حن | |||
| تپه كوچكي كه از شيب آن براي آرايش قطارها و اعزام آنها به مسيرهاي مختلف استفاده ميشود | تپه مستقيم | hump | en. | حن | |||
| محل بازديد وسيله نقليه ريلي | چال بازديد | inspection pit | en. | حن | |||
| ايستگاهي متشكل از پايانههاي مختلف آبي و جادهاي و ريلي و هوايي | ايستگاه چندگانه | intermodal station, multimodal station | en. | حن | |||
| ايستگاهي كه بيش از دو مسير را به هم پيوند ميدهد | ايستگاه تقسيم | junction station | en. | حن | |||
| مسيري كه قطار از ابتدا تا انتها طي ميكند | خط | line | en. | حن | |||
| بليتي با پوشش مغناطيسي كه وارسي آن به وسيله دستگاه صورت ميگيرد. اين نوع بليت اغلب اعتباري است | بليت مغناطيسي | magnetic ticket | en. | حن | |||
| كليه عمليات تنظيم قطار، شامل جداسازي واگنها و لكوموتيوها از قطار براي واگذاري به كارگاهها و اتصال آنها به قطار و جابهجايي قطار در خطوط | تنظيم | manoeuvre | en. | حن | |||
| بليتي از نوع بليت اعتباري كه از تاريخ مشخصي به مدت يك ماه معتبر است | بليت ماهانه | monthly ticket | en. | حن | |||
| ايستگاهي با چند طبقه خطوط متقاطع | ايستگاه چندطبقه | multi-level station | en. | حن | |||
| خودرو ريلي مسافري با پنجرههاي بزرگ براي آنكه مسافران بتوانند مناظر اطراف را به خوبي ببينند | قطار تماشا | observation railcar | en. | حن | |||
| ساعاتي كه در آنها رفتوآمد قطارها كم است | زمان سبكي | off-peak hour(s), slack hour(s) | en. | حن | |||
| بليتي كه براي يك بار مسافرت در مسير مشخصي استفاده ميشود و پس از رسيدن به مقصد ديگر قابل استفاده نيست | بليت تكسفره | one journey ticket | en. | حن | |||
| بليت بدون تاريخ اعتبار معين و بدون محدوديت تاريخ استفاده | بليت ويژه | open ticket | en. | حن | |||
| وسيله انتقال برق (نيرو) از سيم بالاسر به وسايل كشنده واگن يا لكوموتيو | (شاخك) برقرسان | pantograph | en. | حن | |||
| ساعاتي كه در آنها ميزان رفتوآمد قطارها به حداكثر ميرسد | زمان اوج | peak hour(s) | en. | حن | |||
| محلي كه در آن مسافر، پس از خريد بليت، در انتظار سوار شدن به قطار ميايستد | سكو | platform | en. | حن | |||
| عمل سوراخ و باطل كردن بليت | سوراخ كردن | punch 1 | en. | حن | |||
| دستگاه يا وسيلهاي كه بليتها را با آن سوراخ و باطل ميكنند | منگنه | punch 2 | en. | حن | |||
| فولاد نوردشدهاي كه به شكل معين و به صورت دو رشته موازي روي ريلبندها نصب ميشود | ريل | rail | en. | حن | |||
| مجموعه چند واگن و لكوموتيو بههمبسته؛ واحد شمارش قطار | رده | rame | en. | حن | |||
| قطاري كه بدون تغيير جهت ميتواند رفت و برگشت كند | قطار دوسر | rame reversible | en. | حن | |||
| سراشيبي ورودي ايستگاههاي مترو يا مكانهاي ديگر كه براي جانبازان و افرادي كه نميتوانند از پلكان استفاده كنند در نظر گرفته شده است | شيبراهه | ramp | en. | حن | |||
| بليتي كه براي گروههاي خاص (مانند دانشجويان و مأموران انتظامي و جانبازان) در نظر گرفته شده است و با مبلغي كمتر از كرايه اصلي به اين افراد فروخته ميشود | بليت تخفيفدار | reduced fare ticket | en. | حن | |||
| خط تغيير جهت 180 درجهاي قطار | خط مثلث | reversing triangle | en. | حن | |||
| ملاك ميزان رفاه مسافران كه با توجه به ارتعاشات نور، سروصدا و تهويه واگنهاي مسافري تعيين ميشود | شاخص رفاه | riding index | en. | حن | |||
| هر نوع وسيله نقليه ريلي | خطنورد | rolling stock | en. | حن | |||
| بليتي كه براي رفت و برگشت در مسيري يكجا خريداري ميشود | بليت دوسره | round trip ticket, return ticket | en. | حن | |||
| ساعاتي كه در آنها رفتوآمد قطارها زياد است | زمان سنگيني | rush hour(s) | en. | حن | |||
| بليتي كه از تاريخ خريد تا مدت زمان خاصي مثلاً يك هفته يا يك ماه ميتوان براي سفرهاي مكرر از آن استفاده كرد | بليت مدتدار | season ticket | en. | حن | |||
| مدت زماني كه در آن استفاده و بهرهبرداري از وسيله نقليه ريلي مقرون به صرفه است | عمر مفيد | service life | en. | حن | |||
| مأمور آرايش و تنظيم قطارها | تنظيمگر | shunter | en. | حن | |||
| واگني كه ميتواند براي تخليه بار بچرخد و درِ آن به سمت محل تخليه باز شود | پهلوگرد | side-tipping wagon | en. | حن | |||
| حداكثر فاصلهاي كه راننده وسيله نقليه ريلي ميتواند علائم راهنمايي را به وضوح ببيند | ديدرس | sighting distance | en. | حن | |||
| وسيلهاي در دو سر واگن يا لكوموتيو كه با مستهلك كردن انرژي ضربهاي قطار، در هنگام حركت يا عمليات تنظيم، از صدمه ديدن واگنها و لكوموتيوها جلوگيري ميكند | ضربهگير | tampon | en. | حن | |||
| بليت يكسره براي تمام مسير كه مسافر بدون تعويض قطار ميتواند با آن مسافرت كند (معمولاً از اول تا آخر يك خط) | بليت تماممسير | through ticket | en. | حن | |||
| سالن ويژه فروش انواع بليت | سرسراي فروش بليت | ticket booking hall, ticket hall | en. | حن | |||
| دستگاه يا وسيله زدن تاريخ بر روي بليت | تاريخزن | ticket dating machine | en. | حن | |||
| دستگاهي براي وارسي و كسر كردن اعتبار بليت و معين كردن اعتبار باقيمانده در بليتهاي مغناطيسي يا مدتدار | بليتخوان | ticket decoding (reading) equipment | en. | حن | |||
| محل يا گيشه فروش بليت | باجه بليت | ticket office window, ticket window | en. | حن | |||
| 1. ابطال و سوراخ كردن بليت؛ زدن مهر ابطال روي بليت 2. زدن مهر تاريخ اعتبار بر روي بليتهاي فروخته شده | بليتخواني | ticket validation | en. | حن | |||
| دستگاه اتوماتيك فروش بليت كه بقيه پول پرداختي را نيز پس ميدهد | دستگاه بليتفروشي | ticket vending machine giving change | en. | حن | |||
| قطاري كه بعضي يا تمام واگنهاي آن داراي نيروي رانش است و براي حركت نياز به لكوموتيو ندارد | خودكِشَند | trainset | en. | حن | |||
| تكيهگاه چوبي يا فولادي يا بتوني كه ريلها روي آن بسته ميشود | ريلبند | traverse | en. | حن | |||
| قطاري با نيروي محركه توربيني | (قطار) توربيني | turbotrain | en. | حن | |||
| مدت زماني كه وسيله نقليه ريلي بدون نياز به بازديد ميتواند كار كند | عمر بازديد | turnround time | en. | حن | |||
| صفحهاي براي تغيير جهت لكوموتيو يا انتقال آن به خطوط مختلف | سيني دوار | turntable | en. | حن | |||
| دكمهاي كه لكوموتيوران بايد در فواصل زماني معيني مثلاً هنگام عبور از كنار علامت هشدار فشار دهد، در غير اين صورت ترمز خودبهخود به كار ميافتد | آژيره | vigilance device | en. | حن | |||
| نوعي بليت اعتباري كه از تاريخ صدور به مدت يك هفته اعتبار دارد | بليت هفتگي | weekly ticket | en. | حن |