|
توضيح |
تعريف |
واژه مصوب |
ضبط فارسي |
واژه بيگانه |
شاخه |
زبان |
حوزه |
| خدماتي كه اطلاعات مربوط به نرخ برخواني را به كاربر ارائه ميكند | اعلام هزينه | advice of charge, AOC | en. | عم | |||
| (در مورد جهت ارسال پيام و سيگنال و مانند آن) به طرف عقب | پسسو | backward | en. | عم | |||
| انتشار امواج الكترومغناطيسي شامل پيامهاي مخابراتي اعم از داده، صوت و تصوير براي تمام گيرندهها | پخش | broadcast | en. | عم | |||
| درخواست برقراري ارتباط با مقصد مورد نظر در شبكه مخابراتي | برخواني | call | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن، برخواني ورودي خود را، پس از برقراري ارتباط، بدون پاسخگويي به شماره ديگري منتقل ميكند | هدايت خط موردي | call deflection | en. | عم | |||
| خدماتي كه تمام برخوانيهاي ورودي مشترك را، در صورت اشغال، به شماره مشخص ديگري هدايت ميكند | هدايت خط مشغول | call forwarding busy, CFB | en. | عم | |||
| خدماتي كه برخوانيهاي ورودي مشترك را، در صورت پاسخ ندادن، به شماره مشخص ديگري منتقل ميكند | هدايت خط بيپاسخ | call forwarding no reply | en. | عم | |||
| خدماتي كه تمام برخوانيهاي ورودي به مشترك را به شماره مشخص ديگري منتقل ميكند | هدايت خط نامشروط | call forwarding unconditional | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن ميتواند برخواني جاري را حفظ كند و در صورت تمايل دوباره آن را از سر گيرد | نگهداشت | call hold | en. | عم | |||
| خدماتي كه انتقال ارتباط برقرارشده بين يكي از دو مشترك را با مشترك سوم ممكن ميسازد | انتقال مكالمه | call transfer, CT | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن ميتواند به هنگام برخواني، از دريافت برخواني ورودي ديگري آگاه شود و در صورت تمايل با قطع برخواني جاري به آن پاسخ دهد | انتظار مكالمه | call waiting, CW | en. | عم | |||
| دستگاه يا شخصي كه برخوانده ميشود | طرف برخوانده | called party | en. | عم | |||
| فرايند آغاز برخواني | برخوانش | calling | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشاهده شماره مشترك برخوان و اطلاعات نشاني فرعي او را براي مشترك برخوانده ميسر ميكند | برخواننمايي | calling line identification presentation, CLIP | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشترك برخوان با استفاده از آن ميتواند مانع از ارسال شماره و نشاني فرعي خود به مشترك برخوانده شود | منع برخواننمايي | calling line identification restriction, CLIR | en. | عم | |||
| دستگاه يا شخصي كه برخواني را آغاز ميكند | طرف برخوان | calling party | en. | عم | |||
| خدماتي كه اطلاعات مربوط به نرخ ارتباط را در ابتداي برقراري برخواني در اختيار مشترك قرار ميدهد | اعلام هزينه در آغاز مكالمه، اعلام هزينه در آغاز برخواني | charging information at call set-up time | en. | عم | |||
| خدماتي كه اطلاعات مربوط به هزينه برخواني را در پايان برخواني در اختيار مشترك قرار ميدهد | اعلام هزينه در پايان مكالمه، اعلام هزينه در پايان برخواني | charging information at the end of the call | en. | عم | |||
| خدماتي كه اطلاعات مربوط به هزينه برخواني يا تغيير نرخ آن را در حين برخواني در اختيار مشترك قرار ميدهد | اعلام هزينه ضمن مكالمه، اعلام هزينه ضمن برخواني | charging information during the call | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن ميتواند گروهي تشكيل دهد كه دسترسي تنها از طريق آن گروه صورت گيرد يا به آن گروه محدود شود | گروه بسته | closed user group, CUG | en. | عم | |||
| سيستمي كه سيگنال را در فرستنده فشرده و در گيرنده باز ميكند | فشرگستر | compandor | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن ميتواند با چند مشترك ارتباط همزمان داشته باشد و آنها را نيز به طور همزمان با يكديگر مرتبط سازد | همسخني | conference calling | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشاهده شماره مشترك برخوانده و اطلاعات نشاني فرعي او را براي مشترك برخوان ميسر ميكند | برخواندهنمايي | connected line identification presentation, COLP | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشترك برخوانده با استفاده از آن ميتواند مانع از نمايش شماره و اطلاعات نشاني فرعي خود به مشترك برخوان شود | منع برخواندهنمايي | connected line identification restriction, COLR | en. | عم | |||
| امكان ايجاد ارتباط تلفني با استفاده از كارت اعتباري | تلفن با كارت اعتباري، برخواني با كارت اعتباري | credit card calling | en. | عم | |||
| درهمآميزي ناخواسته دو سيگنال كه در دو محيط انتقال نزديك به يكديگر حمل ميشود | همشنوي (مخفف درهمشنوي) | crosstalk | en. | عم | |||
| وقفهاي محدود در عملكرد سيستم يا دستگاه يا ... | نقص | defect | en. | عم | |||
| بازيابي سيگنال حاوي اطلاعات از سيگنال حامل مدولهشده | وامدوله كردن | demodulate | en. | عم | |||
| فرايند وامدوله كردن | وامدولهسازي | demodulation | en. | عم | |||
| دستگاهي كه عمل وامدولهسازي را انجام ميدهد | وامدولهساز | demodulator | en. | عم | |||
| دستگاهي كه عمل واتافتگري را انجام ميدهد | واتافتگر | demultiplexer | en. | عم | |||
| فرايند جدا كردن سيگنالهاي همتافته | واتافتگري | demultiplexing | en. | عم | |||
| (سيگنال و مانند آن) كه تغييرات مقدار آن به صورت گسسته باشد نه پيوسته | رقمي | digital | en. | عم | |||
| فرايند رقمي كردن | رقميسازي | digitization | en. | عم | |||
| تبديل سيگنال به سيگنال رقمي | رقمي كردن | digitize | en. | عم | |||
| (سيگنال يا صدا و مانند آن) كه به صورت رقمي در آمده باشد | رقميشده | digitized | en. | عم | |||
| دستگاهي كه سيگنال را به سيگنال رقمي تبديل ميكند | رقميكننده | digitizer | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر را به طور مستقيم و بدون نياز به متصدي، با كاربري در شبكه مراكز خصوصي يا هر سيستم خصوصي ديگر مرتبط ميكند | شمارهگيري مستقيم | direct dialing - in, DDI | en. | عم | |||
| ارسال اطلاعات صوتي يا تصويري اعم از پخش و تكپخش و چندپخش و مانند آن | پخش كردن، توزيع كردن | distribute | en. | عم | |||
| (اطلاعات و دادهها و مانند آن) كه پخش يا توزيع شده باشد | پخششده، توزيعشده | distributed | en. | عم | |||
| فرايند ارسال اطلاعات صوتي يا تصويري | پخش، توزيع | distribution | en. | عم | |||
| (در مورد جهت ارسال پيام و سيگنال و مانند آن) به طرف پايين | فروسو | downward | en. | عم | |||
| فرايند انتشار انرژي امواج الكترومغناطيسي، مانند آنچه از فرستنده راديويي تابيده ميشود | گسيل | emission | en. | عم | |||
| قابليت گسيل امواج در آنتن و فرستنده و مانند آن | گسيلندگي | emissivity | en. | عم | |||
| انتشار انرژي امواج الكترومغناطيسي | گسيليدن، گسيل كردن | emit | en. | عم | |||
| (موجي) كه گسيل شده باشد | گسيليده | emitted | en. | عم | |||
| 1. منتشركننده امواج الكترومغناطيسي 2. قسمتي از ترانزيستور كه حاملها از آنجا به پايه جريان مييابند | گسيلنده | emitter | en. | عم | |||
| هر دستگاه يا سيستم يا سيستم فرعي يا واحد عملكردي مستقل | هستار | entity | en. | عم | |||
| از دست رفتن قابليت سيستم يا دستگاه يا ... براي انجام كار مورد نظر | خرابي | failure | en. | عم | |||
| عدم قابليت سيستم يا دستگاه يا ... در انجام كار مورد نظر | عيب | fault | en. | عم | |||
| (در مورد جهت ارسال پيام و سيگنال و مانند آن) به طرف پايين | پيشسو | forward | en. | عم | |||
| دستهاي از بيتها و بايتها كه براي انتقال در قالبي مشخص جمع ميشوند | قابك | frame | en. | عم | |||
| مرز مشترك دو دستگاه يا دو سيستم فرعي يا دو سيستم مرتبط | واسط | interface | en. | عم | |||
| (كد انتقالي) كه در آن دو نماد متوالي با تعدادي بيت از هم جدا ميشوند | جايداده | interleaved | en. | عم | |||
| فرايند ادغام قسمتهايي از چند پيام جدا از هم روي يك خط انتقال، با نظمي خاص | جايدهي | interleaving | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشترك با استفاده از آن ميتواند با گرفتن يك شماره و دستيابي به تعدادي واسط، از طريق هر خطي كه آزاد است ارتباط برقرار كند | خطيابي | line hunting, LH | en. | عم | |||
| خدماتي كه در آن بنا به تقاضاي مشترك برخوانده ميتوان از طريق شبكه، شماره مشترك برخوان را به عنوان مزاحم شناسايي و ثبت كرد | مزاحميابي | malicious call identification | en. | عم | |||
| مجموعهاي از خطوط ارتباطي با آرايشي شبيه تور | شبكه توري | mesh network | en. | عم | |||
| تغيير مشخصههاي سيگنال حامل براي حمل اطلاعات | مدوله كردن | modulate | en. | عم | |||
| (سيگنال حامل) كه عمل مدوله كردن روي آن صورت ميگيرد | مدولهشده | modulated | en. | عم | |||
| فرايند مدوله كردن سيگنال حامل تا آن را قادر به حمل اطلاعات كند | مدولهسازي | modulation | en. | عم | |||
| دستگاهي كه سيگنال حامل را مدوله ميكند | مدولهساز | modulator | en. | عم | |||
| شخص يا سيستم ناظر بر محيط يا صحنه يا دستگاه | پايشگر | monitor | en. | عم | |||
| نظارت بر محيط يا صحنه يا دستگاه از طريق نمايشگر | پايش | monitoring | en. | عم | |||
| نوعي پخش همزمان پيام از يك فرستنده به گيرندههاي مشخص در داخل شبكه | چندپخش | multicast | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشترك با استفاده از آن ميتواند ارتباط با يك منبع يا منابع مشخص را در اولويت قرار دهد | اولويتبندي | multilevel precedence and preemption service, MLPP | en. | عم | |||
| خدماتي كه تعدادي شماره را به يك واسط ميدهد تا پايانههاي متصل به آن را تشخيص دهد | خط چند شمارهاي | multiple subscriber number, MSN | en. | عم | |||
| (سيستمي) كه عمل همتافتن در آن انجام ميگيرد | همتافت | multiplex 1 | en. | عم | |||
| فرستادن دو يا چند سيگنال بر روي يك كانال انتقال | همتافتن | multiplex 2 | en. | عم | |||
| دستگاهي كه سيگنالها را از چند كانال كمسرعت دريافت و روي يك كانال مشترك پرسرعت ارسال ميكند | همتافتگر | multiplexer | en. | عم | |||
| فرايند همتافتن | همتافتگري | multiplexing | en. | عم | |||
| نوعي پخش پيام براي گيرندههاي خاص | ويژهپخش | narrowcast | en. | عم | |||
| خدماتي كه به كاربر امكان ميدهد تا بتواند همه يا گروهي از امكانات خروجي خود را براي خدمات خاصي مسدود كند | مسدودسازي | outgoing call barring | en. | عم | |||
| خدماتي كه براي ارجحيت دادن به همه ارتباطات خروجي مشترك يا بخشي از آن استفاده ميشود | حق تقدم | priority service | en. | عم | |||
| خدماتي كه به مشترك امكان ميدهد با استفاده از شمارههاي خارج از طرح شمارهگذاري عمومي (ملي) در داخل يك يا چند شبكه ارتباط برقرار كند | شمارهگذاري اختصاصي | private numbering plan, PNP | en. | عم | |||
| پخش شدن امواج الكترومغناطيسي در فضا و محيطهاي ديگر | انتشار | propagation | en. | عم | |||
| دسترسي به شبكهاي با سيستمهاي پردازش مركزي از فاصله دور | دسترسي از دور | remot access | en. | عم | |||
| آژيري كه موقعيتي غيرعادي را در انتهاي خط انتقال نشان دهد | آژير دوردست | remote alarm | en. | عم | |||
| انتقال بخشي از وظايف پردازش رايانه ميزبان به رايانهاي واقع در دوردست | پردازش از دور | remote processing | en. | عم | |||
| تجهيزات پاياندهي دور از مركز مخابرات | پايانه دوردست | remote terminal | en. | عم | |||
| فرايند بارگرداندن حافظه يا دستگاه يا مرحلهاي به حالتي از پيش تعيينشده | بازنشاني | reset 1 | en. | عم | |||
| بازگرداندن حافظه يا دستگاه يا مرحلهاي به حالتي از پيش تعيينشده | بازنشاندن | reset 2 | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن ميتواند با توافق مخاطب تمام هزينه يا بخشي از آن را به حساب مخاطب بگذارد | به حساب مخاطب | reverse charging | en. | عم | |||
| شخصي كه از محدوده اشتراك خودي خارج ميشود و از خدمات تلفن همراه شبكهاي ديگر استفاده ميكند | فراگرد | roamer | en. | عم | |||
| خارج شدن از محدوده اشتراك خودي و استفاده از خدمات تلفن همراه به كمك شبكهاي ديگر | فراگردي | roaming | en. | عم | |||
| افت سيگنال در اثر بينظميهايي كه در محيط انتقال وجود دارد | پراكندگي، پراكنش | scqttering | en. | عم | |||
| فرايند تنظيم كردن شرطي خاص، از جمله يك كردن بيت يا صفر كردن دستگاه شمارش | برنشاني | set 1 | en. | عم | |||
| تنظيم كردن شرطي خاص، از جمله يك كردن بيت يا صفر كردن دستگاه شمارش | برنشاندن | set 2 | en. | عم | |||
| معادل "نشانك" مصوب فرهنگستان دوم است. | امواج الكتريكي يا الكترومغناطيسي كه براي جابهجايي اطلاعات استفاده ميشود | سيگنال، نشانك | signal | en. | عم | ||
| استفاده از سيگنالها براي برقراري و كنترل ارتباطات | سيگنالدهي، نشانكدهي | signalling | en. | عم | |||
| خدماتي كه مشترك برخوانده با استفاده از آن ميتواند ظرفيت نشانيدهي خود را با افزودن ارقام ديگري بر شماره اصلي افزايش دهد | فرعيگيري | sub-addressing | en. | عم | |||
| انتخاب مسير يا مدار و باز و بسته كردن و تغيير دادن عملكرد آن | سو دادن | switch 1 | en. | عم | |||
| وسيلهاي مكانيكي يا الكترونيكي كه مسيرها يا مدارها را انتخاب ميكند، مشخصههاي عملكرد مدار را تغيير ميدهد و مدارها را باز و بسته ميكند | سوده (در مخابرات)، كليد (در مفهوم عام) | switch 2 | en. | عم | |||
| (مدار يا شبكه و مانند آن) كه مجهز به سوده باشد | سوداده | switched | en. | عم | |||
| مسيريابي سيگنالها در نقاطي معين از يك شبكه | سودهي | switching | en. | عم | |||
| جابهجايي كليد از حالت باز به بسته و برعكس | سوگرداني | switchover | en. | عم | |||
| آژير ارسالي از سيستمي واقع در دوردست | دورآژير | tele-alarm | en. | عم | |||
| كنترل سيستمي واقع در دوردست | دورپاس | tele-control | en. | عم | |||
| نظارت بر سيستم و شبكه مخابراتي يا رويدادهايي كه در آنها اتفاق ميافتد | دورپايش | telemonitoring | en. | عم | |||
| قسمت پاياني تجهيزات ارتباطي و مخابراتي، اعم از رايانه و تلفن و دورنگار و نظير آن | پايانه | terminal | en. | عم | |||
| متصل كردن خطوط ارتباطي يا خطوط مشتركين به مركز مخابرات | پايان دادن | terminate | en. | عم | |||
| فرايند اتصال خطوط ارتباطي يا خطوط مشتركين به مركز مخابرات | پاياندهي | termination 1 | en. | عم | |||
| نقطه اتصال خطوط ارتباطي يا خطوط مشتركين به مركز مخابرات | پايانگاه | termination 2 | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر بااستفاده از آن ميتواند به طور همزمان با دو مشترك ارتباط برقرار كند؛ اين ارتباط به صورت متناوب است | (خدمات) ارتباط سهطرفه | three party (supplementary services) | en. | عم | |||
| تبادل پيامهاي پرسش و پاسخ بين نقاط سيگنالدهي | تراكنش | transaction | en. | عم | |||
| فرايندي كه در آن سيگنال ضعيف سبب تغيير ناگهاني مشخصهها يا عملكرد مدار شود | چكانش | trigger 1 | en. | عم | |||
| سيگنالي كه باعث وقوع پديده يا عمل ناگهاني در مدار شود | چكانه | trigger 2 | en. | عم | |||
| تغيير دادن ناگهاني مشخصهها يا عملكرد مدار توسط سيگنال ضعيف | چكانيدن | trigger 3 | en. | عم | |||
| نوعي پخش پيام كه در آن براي هر گيرنده مسير منحصر به فردي اختصاص داده ميشود | تكپخش | unicast | en. | عم | |||
| (در مورد جهت ارسال پيام و سيگنال و مانند آن) به طرف بالا | فراسو | upward | en. | عم | |||
| خدماتي كه كاربر با استفاده از آن ميتواند اطلاعات محدودي را از طريق كانال سيگنالدهي وابسته به برخوان، به كاربر ديگري منتقل كند يا از او اطلاعات بگيرد | سيگنالدهي كاربر به كاربر | user to user signalling | en. | عم |