|
توضيح |
تعريف |
واژه مصوب |
ضبط فارسي |
واژه بيگانه |
شاخه |
زبان |
حوزه |
| مأمور خواندن شمارگر | شمارخوان | كنتورخوان | عم | ||||
| ويژگي شخصي كه در نوبتهاي معين كار ميكند و خود آن شخص | نوبتكار | شيفتي 2 | عم | ||||
| نان ورقهشده چهارگوشي كه معمولاً آن را پس از برشته كردن مصرف ميكنند | نانبرشتي | نان تست | عم | ||||
| ويژگي كاري كه به نوبت انجام ميشود | نوبتي | شيفتي 1 | عم | ||||
| برگهاي كه در آن نوع و قيمت كالا، براي تأمين اعتبار خريد، بهطور رسمي به خريدار اعلام ميشود | پيشبرگ 1 | پيشفاكتور | عم | ||||
| كارمندي كه مسئول نوشتن دفتر انديكاتور است | نمانويس | انديكاتورنويس | عم | ||||
| ويژگي امتحان چندگزينهاي | آزمونهاي | تستي | عم | ||||
| نام تجارتي نوعي دستگاه براي برقراري ارتباط داخلي در يك ساختمان | آوابَر | آيفون | عم | ||||
| نوعي سيفون با مخزن بزرگ | آبشويه 2 | فلاشتانك | عم | ||||
| وجهي كه در ازاي تحقيق و پژوهش به پژوهشگر پرداخت ميشود | پژوهانه | حقالتحقيق | ar. | عم | |||
| نام تجارتي نوعي دربازكن برقي كه در فارسي اسم عام شده است | دربازكن | افاف | عم | ||||
| واژه "پرداويز" از تركيب پرده + آويز ساخته شده است. | نوعي پرده عمودي بهصورت نوارهاي باريك متعدد | پرداويز | لووردراپه | fr. | عم | ||
| وجهي كه درازاي تدريس به استاد و آموزگار پرداخت ميشود | آموزانه | حقالتدريس | ar. | عم | |||
| چراغي معمولاً پايهدار كه سرپوشي براي تنظيم نور دارد | نورتاب | آباژور | abat-jour | fr. | عم | ||
| صفت شخص حقيقي يا حقوقي كه با پرداخت وجهي از خدمات خاصي استفاده ميكند و خود آن شخص | مشترك | آبونه | abonné | fr. | عم | ||
| واژه«مشترك» در برابر واژه «آبونه» قبلاً به تصويب رسيده | مبلغي كه براي اشتراك استفاده از آب و برق و مطبوعات و ... پرداخت ميشود | حق اشتراك | آبونمان | abonnement | fr. | عم | |
| واژه آكادمي در بعضي از كشورها معنايي وسيعتر از فرهنگستان دارد كه بنا به مورد ميتوان آن را به «مؤسسه تحقيقاتي» و... ترجمه كرد | مؤسسهاي رسمي مركب از صاحبنظران در علم و ادب و هنر | فرهنگستان | آكادمي | académie | fr. | عم | |
| مربوط به دانشگاه | دانشگاهي | آكادميك 1 | académique 1 | fr. | عم | ||
| علمي، نظري | علمي، عالمانه | آكادميك 2 | académique 2 | fr. | عم | ||
| دفتري كه مجموعههاي عكس يا تمبر يا سكه يا نوار يا ... در آن نگهداري ميشود | جُنگ | آلبوم | album | fr. | عم | ||
| ورقه نازك آلومينيومي كه براي بستهبندي مواد غذايي و محافظت از اشيا و ... بهكار ميرود | پوشْبرگ | فويل آلومينيومي | aluminium foil | en. | عم | ||
| كسي كه كاري را از روي علاقه انجام ميدهد و شغل اصلي او نيست | غيرحرفهاي | آماتور | amateur | fr. | عم | ||
| شيوه فيلمسازي كه در آن به تصاوير (معمولاً نقاشيشده) و اجسام بيحركت تحرك بخشيده ميشود | پويانمايي | انيميشن | animation | en. | عم | ||
| شخصي كه فيلمهاي انيميشن ميسازد | پويانما | انيماتور | animator | en. | عم | ||
| دستگاه ضبط خودكار پيامهاي تلفني | پيامگير | انسرينگماشين | answering machine | en. | عم | ||
| صفت شيء باستاني و خود آن | عتيقه | آنتيك | antique | fr. | عم | ||
| واحد مستقلي در يك ساختمان | كاشانه | آپارتمان | appartement | fr. | عم | ||
| برگ چاپي درخواست | درخواستنامه | اپليكيشن فرم | application form | en. | عم | ||
| واژه آبزيدان پيشنهادي فرهنگستان دوم است | محفظهاي شيشهاي كه در آن جانوران و گياهان آبزي را نگهداري ميكنند | آبزيدان | آكواريوم | aquarium | fr. | عم | |
| محل ضبط اسناد و تصاوير و نامهها و پروندهها و ... | بايگاني | آرشيو | archives | fr. | عم | ||
| نشان ويژه دولت يا مؤسسه يا نهاد ... | نشانه | آرم | armes | fr. | عم | ||
| اتاقكي براي بالا و پايين بردن انسان | آسانبر | آسانسور 1 | ascenseur 1 | fr. | عم | ||
| اتاقكي براي بالا و پايين بردن بار | بالابر | آسانسور 2 | ascenseur 2 | fr. | عم | ||
| دستيار، معاون | دستيار | آسيستان | assistant | fr. | عم | ||
| كارگاه هنري | كارگاه | آتليه | atelier | fr. | عم | ||
| بزرگراهي دوطرفه، بدون تقاطع و گذرگاه همسطح | بزرگراه | اتوبان | autobahn | de. | عم | ||
| در ضمن، در ترجمه عبارت "my autobiography" ميتوان از تركيبات "زندگينامه من"، "سرگذشت من"، "شرح حال من" استفاده كرد | شرح حال فرد كه به قلم خودش نوشته شده باشد | سرگذشت خود، سرگذشت من، شرح حال خود، شرح حال من، زندگينامه خود، زندگينامه من، زندگينامه خودنوشت | اتوبيوگرافي | autobiographie | fr. | عم | |
| صفت هر وسيلهاي كه بدون دخالت انسان و خودبهخود كار كند؛ عملي كه بدون فكر كردن انجام شود | خودكار، خودبهخود | اتوماتيك | automatique | fr. | عم | ||
| ايوان كوچك جلو آپارتمان | ايوانك | بالكن 1 | balcon 1 | fr. | عم | ||
| طبقه بالاي بخشي از تالار سينما يا تئاتر | ايوانگاه | بالكن 2 | balcon 2 | fr. | عم | ||
| بستن عضو صدمهديده با باند/نوار | باندپيچي، نوارپيچي | بانداژ | bandage | fr. | عم | ||
| نوعي نوار پارچهاي براي بستن عضو صدمهديده بدن | باند، نوار 1 | باند | bande | fr. | عم | ||
| نوار دراز و باريكي كه پس از بازرسي روي كالا ميچسبانند | سرچسب | باندرول | banderole | fr. | عم | ||
| مجموعهاي از اعداد و خطوط با پهناهاي مختلف كه روي محصولي ثبت ميشود؛ اين مجموعه نشاندهنده اطلاعاتي درباره موجودي كالا در انبار و نوع كالا و ... است | رمزينه | باركد | bar code | en. | عم | ||
| جدول يا مقياس تعيينشده براي نمرهگذاري پرسشهاي امتحاني | شمارك | بارم | barème | fr. | عم | ||
| واژه «دوسالانه» به قياس با «روزانه»، «ماهانه» و...ساخته شده است | در زبان فارسي به نمايشگاهي ميگويند كه هر دو سال يكبار برپا ميشود | دوسالانه | بيينال | biennal | fr. | عم | |
| واژه «ترازنامه» مصوب فرهنگستان اول است | صوت ريز دارايي و بدهي شركتها و مؤسسات كه معمولاً در آخر سال مالي تهيه ميشود | ترازنامه | بيلان | bilan | fr. | عم | |
| كتابي كه در آن زندگينامه شخصيتي شرح داده شده باشد | سرگذشت، شرح حال، زندگينامه | بيوگرافي | biographie | fr. | عم | ||
| وسيلهاي براي نرم و مخلوط كردن مواد غذايي | مخلوطكن | بلندر | blender | en. | عم | ||
| محافظ شخصي | جانْپاس | باديگارد | bodyguard | en. | عم | ||
| كمك غيرنقدي براي دريافت كالا كه دولت آن را بهصورت برگههاي چاپي در اختيار كاركنان دولت قرار ميدهد | بهابرگ | بن | bon | fr. | عم | ||
| خياباني پهن كه در وسط آن درخت و گل و گياه وجود دارد | چارباغ | بلوار | boulevard | fr. | عم | ||
| محلي كه در آن اوراق سهام و اوراق قرضه و ... خريد و فروش ميشود | بهابازار | بورس (بازار ≈ ) | bourse 1 | fr. | عم | ||
| هزينهاي كه براي تحصيل در رشته يا دورهاي معين به شخصي اختصاص داده ميشود | راتبه | بورس (تحصيلي) | bourse 2 | fr. | عم | ||
| شخصي كه تأمين هزينه تحصيلي او برعهده دولت يا مؤسسهاي معين است | راتبهگير | بورسيه | boursier | fr. | عم | ||
| ورزشي كه در آن يك ورزشكار با استفاده از مشت با ورزشكار ديگر مبارزه ميكند | مشتزني | بوكس | boxe | fr. | عم | ||
| ورزشكاري كه با استفاده از مشت به مبارزه با ورزشكار ديگر ميپردازد | مشتزن | بوكسور | boxeur | fr. | عم | ||
| متن چاپي، با تعداد صفحات معمولاً كم، كه اطلاعاتي درباره ويژگيهاي كالا يا نمايش يا نمايشگاه و نظاير آن بهدست ميدهد | دفترك | بروشور | brochure | fr. | عم | ||
| نوعي قفسه كه لوازم و ظروف غذاخوري و ... را در آن جاي دهند | چينيجا | بوفه | buffet | fr. | عم | ||
| گزارش كوتاه چاپي از رويدادها و خبرهاي يك سازمان | خبرنامه | بولتن | bulletin | fr. | عم | ||
| 1. اتاقكي كه از مصالح سبك ساخته شده باشد 2. اتاقهاي داخل كشتي و جايگاه مخصوص خلبان در هواپيما | اتاقك | كابين | cabine | fr. | عم | ||
| چند رشته سيم بههم تافته روكشدار يا بدون روكش براي انتقال جريان برق يا بلند كردن قطعات سنگين | بافه | كابل | câble | fr. | عم | ||
| گروهي متشكل از افراد متخصص در يك زمينه | پايوران | كادر1 | cadre 1 | fr. | عم | ||
| چارچوب | پيرابند | كادر 2 | cadre 2 | fr. | عم | ||
| محفظهاي سربسته براي نگهداري گاز مايع | استوانك 2 | كپسول (گاز) | capsule, cylindre 2 | fr. | عم | ||
| پوشه مخصوصي كه نامهها و پروندههاي جاري را، براي صدور دستور، در آن قرار ميدهند | كارپوشه | كارتابل | cartable | fr. | عم | ||
| محفظهاي كه در آن نوار مغناطيسي صوتي يا تصويري، در دو جهت حركت ميكند | نوار 2 | كاست 1 | cassette 1 | fr. | عم | ||
| فهرست نام كتابها كه برمبناي خاصي ردهبندي ميشود | فهرست | كاتالوگ 1 | catalogue 1 | fr. | عم | ||
| فهرستي كه فراوردهها يا كالاهاي يك مؤسسه در آن معرفي ميشود | كالانما | كاتالوگ 2 | catalogue 2 | fr. | عم | ||
| دفترچهاي كه طرز كار دستگاهي را نشان ميدهد | كارنما | كاتالوگ 3 | catalogue 3 | fr. | عم | ||
| مراقبت و نظارت دولت در مطالب مكتوب و نمايشي | سانسور، بررسي | سانسور | censure | fr. | عم | ||
| مبلغي كه ماهانه براي نگهداري و خدمات كاشانه از ساكنان آن گرفته ميشود | هزينه سرانه خدمات | شارژ | charge | fr. | عم | ||
| نوعي بخاري كه معمولاً در داخل ديوار نصب ميشود | هيمهسوز | شومينه | cheminée | fr. | عم | ||
| بخشي از دستگاه تهويه مطبوع كه كار آن سرد كردن آب در حال گردش در دستگاه است | سردكن | چيلر | chiller | en. | عم | ||
| دستهاي كه در آن پروندهها را براساس شمارههايي كه مبين برخي ويژگيهاي آنهاست طبقهبندي ميكنند | رده، طبقه | كلاسه | classe | fr. | عم | ||
| آنچه در ردهها يا طبقههاي مشخص دستهبندي شده باشد | ردهبنديشده، طبقهبنديشده | كلاسهشده | classé | fr. | عم | ||
| عمل يا فرايند مرتب كردن چيزها در ردهها و طبقهها | ردهبندي، طبقهبندي | كلاسهبندي | classification | fr. | عم | ||
| مجموعهاي از نشانههاي قراردادي براي بيان و انتقال نوعي از اطلاعات | رمز 1 | كد 1 | code 1 | fr. | عم | ||
| معادل «شناسه» براي مواردي انتخاب شده است كه منظور ممتاز يا مشخص كردن چيزي باشد | مجموعهاي از نشانههاي قراردادي براي بيان و انتقال نوعي از اطلاعات | شناسه | كد 2 | code 2 | fr. | عم | |
| معمولاً به هيئت رسيدگي به موضوعي خاص گفته ميشود؛ اعضاي كميته موظفاند پس از بررسي موضوع، نتيجه را براي تصميمگيري به مرجع بالاتر گزارش دهند | كارگروه | كميته | comité | fr. | عم | ||
| گروهي كه از سوي دولت يا سازماني رسمي براي رسيدگي به امري مأمور ميشوند و رسماً موظفاند درباره موضوع مربوط پژوهش و تحقيق كنند؛ كميسيون ممكن است پژوهشي و تحقيقاتي به معني اعم آن باشد، يا جنبه قضايي و داوري داشته باشد، كه در اين صورت، پس از تحقيق و بررسي نظر خود را اعلام ميكند. بعضي از كميسيونها موقت يا دائمي و در عين حال ملي يا جهاني است. دو واژه كميسيون و كميته ممكن است در موارد مختلف به جاي هم به كار رود | گروه، هيئت، كميسيون | كميسيون | commission | fr. | عم | ||
| ميوهاي كه در شربت قند يا شكر پخته شود | خوشاب | كمپوت | compote | fr. | عم | ||
| دستگاهي براي اندازهگيري مقدار مصرف آب و برق و گاز | شمارگر | كنتور | compteur | fr. | عم | ||
| مادهاي كه آب آن تحت فشار گرفته شود | افشرده | كنسانتره | concentré | fr. | عم | ||
| سخناني كه فردي در مقابل عدهاي درباره زبان موضوعي خاص ايراد ميكند | سخنراني | كنفرانس 1 | conférence 1, lecture | fr.-en. | عم | ||
| جلساتي كه يك يا چند نفر در آن سخنراني ميكنند؛ شكل و ماهيت سخنرانيها نسبت به سخنرانيهاي سمينار عامتر است و جنبه دانشگاهي و آموزشي چنداني ندارد؛ بهصورت داخلي يا بينالمللي برگزار ميشود؛ ممكن است ظرف يك يا چند روز و در يك نوبت يا به طور ادواري، براساس موضوع خاصي برنامهريزي شود | فراهمايي | كنفرانس 2 | conférence 2¸ lecture | fr.-en. | عم | ||
| آن دسته از جلسات رسمي كه در آن يك يا چند نفر سخنراني ميكنند و پس از بحث و مذاكره تصميماتي اتخاذ و گاه قطعنامهاي نيز صادر ميشود؛ تعداد شركتكنندگان در آن محدود است | اجلاس 1 | كنفرانس 3 | conférence 3¸ lecture | fr.-en. | عم | ||
| معمولاً به نشستهايي اطلاق ميشود كه شركتكنندگان در آنها نمايندگان دولتها و سازمانها و ... يا متخصصان امور فرهنگي و ادبي و اجتماعي و سياسي و ... هستند و براي بحث و تبادل نظر و تصميمگيري درباره موضوعي خاص گرد هم ميآيند. كنگره در سطح ملي يا بينالمللي برگزار ميشود و گاه دائمي است (كنگره ملي هند) و گاه موقت (كنگره صلح) | همايش | كنگره | congrès | fr. | عم | ||
| تركيبهاي «لنزسافت(soft lens)» و «لنزگس (gas permeable lens)و «لنزهارد(hard lens)» در گروه تخصصي بررسي ميشود | قطعه شيشه يا پلاستيك نازكي كه براي بهبود ديد روي قرنيه چشم قرار ميگيرد | عدسك | لنز | contact lens | en. | عم | |
| نسخهاي كه كاملاً شبيه نسخه اصلي باشد | رونوشت، روگرفت | كپي | copie | fr. | عم | ||
| حق انحصاري پديدآورنده اثر براي بهرهبرداري مادي و معنوي از اثر ادبي يا هنري يا صنعتي خود | حق نشر | كپيرايت | copyright | en. | عم | ||
| قطعات كاغذي شمارهدار كه در مواقع خاص براي جيرهبندي اجناس به كار ميرود | كالابرگ | كوپن | coupon | fr. | عم | ||
| واژه«پوشن» از تركيب پوش + -َن (پسوند اسم آلتساز) ساخته شده است | پوشش محافظ براي لباس و كتاب و ... | پوشن | كاور | cover | en. | عم | |
| نوع بسيار مرغوب يا قابل تراش بلور | بلوره | كريستال | cristal | fr. | عم | ||
| محفظهاي استوانهاي در موتور كه پيستون درون آن حركت ميكند | استوانك 1 | سيلندر 1 | cylindre 1 | fr. | عم | ||
| مجموعه اشيا و اثاث و لوازمي كه براي آرايش محلي به كار ميرود | آرايه 1 | دكور | décor | fr. | عم | ||
| -آرا در تركيباتي مانند صحنهآرا و گلآرا به كار ميرود. | شخص تزيينكننده مكان يا اشيا | آرايهگر؛ -آرا | دكوراتور | décorateur | fr. | عم | |
| ويژگي آنچه زينتي باشد | آرايشي، تزييني | دكوراتيو | décoratif | fr. | عم | ||
| -آرايي در تركيباتي مانند صحنهآرايي و گلآرايي به كار ميرود. | هنر تزيين مكان يا اشيا | آرايهگري، آرايش 2، -آرايي | دكوراسيون | décoration | fr. | عم | |
| بخش يا قسمتي از يك مؤسسه | بخش، گروه | دپارتمان | département | fr. | عم | ||
| استفاده از داروي محرك يا تقويتي غيرمجاز پيش از شركت در مسابقه ورزشي | زورافزايي | دوپينگ | doping | en. | عم | ||
| نوعي گنجه شامل چند كشو | كشويي | دراور | drawer | en. | عم | ||
| فروش به بهاي كمتر براي ورشكست كردن رقبا و شكستن نرخ بازار | بازارشكني | دمپينگ | dumping | en. | عم | ||
| شيوه انتقال پيام از طريق رايانه و پايانههاي الكترونيكي و پيام حاصل از آن؛ پست الكترونيكي | پيامنگار | ايميل | E- mail | en. | عم | ||
| نمونهاي معمولاً كوچك كه براي تبليغ كالايي به رايگان عرضه ميشود | نمونه | اشانتيون | échantillon | fr. | عم | ||
| پايگاه كارمند از نظر دريافت حقوق؛ رتبه | پايه | اشل 1 | échelle 1 | fr. | عم | ||
| رابطه ميان اندازه واقعي چيزي با اندازه نقشه و نمودار آن | مقياس | اشل 2 | échelle 2 | fr. | عم | ||
| مطالعه روابط موجودات زنده با محيط، عادتها و طرز زندگي آنها | بومشناسي، بومشناخت | اكولوژي | écologie | fr. | عم | ||
| تصحيح و آمادهسازي متن مكتوب براي چاپ | ويرايش | اديت | edit | en. | عم | ||
| كسي كه متن مكتوبي را براي چاپ تصحيح و آماده ميكند | ويراستار | اديتور | editor | en. | عم | ||
| دسته، گروه | گروه مجهز | اكيپ | équipe | fr. | عم | ||
| گروهي كه شخصيتهاي سياسي و دولتي را به منظور احترام و محافظت همراهي ميكنند | همرُوان | اسكورت | escorte | fr. | عم | ||
| محافظت يا مشايعت كردن شخصيتها | همرُوي كردن | اسكورت كردن | escorter | fr. | عم | ||
| مادهاي داراي عطر يا طعم معمولاً خوش كه از عصاره اندامهاي مختلف گياهان بهدست ميآيد | عطرمايه | اسانس | essence | fr. | عم | ||
| جعبهاي كوچك حاوي بالشتك آغشته به جوهر | جوهرگين | استامپ | estampe | fr. | عم | ||
| برگه يا برچسبي كه قيمت اجناس را نشان ميدهد | بهانما | اتيكت | étiquette | fr. | عم | ||
| برگهاي حاوي فهرست و قيمت اجناس فروختهشده كه فروشنده به خريدار ارائه ميكند | برگ خريد، صورتحساب | فاكتور | facture | fr. | عم | ||
| نامتعارف، غيرمعمولي، غيرضروري | تفنني | فانتزي | fantaisie | fr. | عم | ||
| دستگاهي براي مخابره تصوير نامه و اسناد و ... | دورنگار 1 | فاكس 1 | fax 1, facsimile | en. | عم | ||
| عمل ارسال تصوير اسناد با دستگاه دورنگار | دورنگاري | فاكس (كردن) | fax 2 | en. | عم | ||
| نسخه دريافتشده از دستگاه دورنگار | دورنگار 2 | فاكس 3 | fax 3 | en. | عم | ||
| واژه «برگه» برگزيده فرهنگستان اول است | برگهاي كاغذي يا مقوايي كه روي آن مشخصات كتاب را مينويسند | برگه 1 | فيش 1 | fiche 1 | fr. | عم | |
| برگهاي كاغذى كه اطلاعاتى درباره حقوق يا ماليات يا وجه پرداختشده در آن ذكر ميشود | برگه 3 | فيش 2 | fiche 2 | fr. | عم | ||
| واژه «برگهدان» مصوب فرهنگستان اول است | محفظهاي براي قرار دادن فيشهاي كتاب در كتابخانه | برگهدان | فيشيه | fichier | fr. | عم | |
| واژه "پرونجا" مختصرشده تركيب پرونده + جا است. | محفظهاي كشويي براي نگهداري پروندهها | پرونجا | فايل/فايل كابينت | file | en. | عم | |
| "پالايه" مصوب فرهنگستان اول است. | ابزاري براي تصفيه كردن | پالايه | فيلتر | filtre | fr. | عم | |
| وسيلهاي براي توليد نور زياد و آني به هنگام عكس گرفتن | درخش | فلاش/فلش | flash/flashlight | en. | عم | ||
| ظرف دوجدارهاي كه دماي محتويات درون خود را ثابت نگه ميدارد | دمابان | فلاسك | flask | en. | عم | ||
| نشانهاي براي مشخص كردن جهت كه در متن چاپي ارجاع را ميرساند | پيكانه | فلش | flèche | fr. | عم | ||
| گلدان بزرگ جعبهمانند | گلشته | فلاورباكس | flower box | en. | عم | ||
| مجموعه آداب و رسوم توده مردم و افسانهها و تصنيفهاي عاميانه | فرهنگ مردم | فولكور | folklore | fr. | عم | ||
| مربوط به فرهنگ عامه | مردمي | فولكوريك | folklorique | fr. | عم | ||
| وسيلهاي براي خرد كردن و آسياب كردن و نرم كردن و ورقه كردن مواد غذايي | چندكاره | فودپروسسور | food processor | en. | عم | ||
| برگهاي چاپي براي درج اطلاعات خواستهشده در آن | برگه 2 | فرم | forme | fr. | عم | ||
| غالباً به معني جلسه تبادل نظر و برخورد آرا يا سلسله سخنرانيهايي است كه براي بيان ديدگاههاي گوناگون در زمينهاي خاص برگزار ميشود | نظرآزمايي | فروم | forum | fr. | عم | ||
| واژه «تاون» از تركيب تاو (تاب)و -َن (پسوند اسم آلتساز ساخته شده است | نوعي كوره يا اجاق دربسته براي پخت و پز | تاون | فر | four | fr. | عم | |
| بخشي از مبلغ خسارت كه طبق شرايط بيمهنامه برعهده بيمهگذار است و بيمهگر نسبت به آن تعهدي ندارد | خودپرداخت | فرانشيز | franchise | fr. | عم | ||
| اين تركيب در حوزه پزشكي نيز كاربرد دارد | عمل منجمد كردن مواد غذايي در فريزر | منجمد كردن | فريز (كردن) | freeze | عم | ||
| محفظهاي براي منجمد كردن مواد غذايي | يخزن | فريزر | freezer | en. | عم | ||
| ويژگي ماده غذايي كه در فريزر نگهداري شده باشد | يخزده | فريزري | frozen | en. | عم | ||
| تعهد سازنده يا فروشنده كالا در قبال خريدار براي ارائه خدمات پس از فروش در طي مدت مشخص | تضمين، ضمانت | گارانتي | garantie | fr. | عم | ||
| گروه مسلحي كه پاسداري از مكان يا مقامي را برعهده دارد يا در اجراي مراسم تشريفاتي شركت ميكند | پاسگان | گارد | garde | fr. | عم | ||
| اتاقي در مدخل خانه كه معمولاً به بخشهاي داخلي راه دارد | سرسرا | هال | hall | en.-fr. | عم | ||
| واژه "دستينه" در فارسي به معاني ديگري از قبيل دستبند، دسته كارد و شمشير، دستخط، فرمان پادشاه و امضا بوده و فرهنگستان بار معنايي جديدي به اين واژه داده است | كتابي كه اطلاعات و دستورالعملهايي درباره موضوعي خاص يا ابزار يا دستگاه يا ... ارائه ميدهد؛ كتاب راهنما | دستينه | هندبوك | handbook, manuel | en.-fr. | عم | |
| سازگاري اجزا با يكديگر | هماهنگي | هارموني | harmonie | fr. | عم | ||
| داراي هماهنگي | هماهنگ | هارمونيك | harmonique | fr. | عم | ||
| يك جفت گوشي كه با اتصال آن به دستگاه صوتي يا تصويري، صدا بهطور مستقيم و بدون پخش شدن در فضا دريافت ميشود | دوگوشي | هدفون | headphone, headphones | en. | عم | ||
| اجاق كوچك برقي | اجاقك | هيتر | heater 1 | en. | عم | ||
| وسيلهاي براي گرم كردن هواي اتاق و كارخانه و ... | بخاري برقي | هيتر | heater 2 | en. | عم | ||
| وسيله پرندهاي با يك يا دو پره بزرگ چرخنده، كه ميتواند بهطور عمودي به هوا بلند شود و به حالت ايستاده در هوا بماند | بالگرد | هليكوپتر | hélicoptère | fr. | عم | ||
| وسيلهاي كه براي تهويه هواي آشپزخانه در بالاي اجاق خوراكپزي تعبيه ميشود | هوابر | هود | hood | en. | عم | ||
| فهرست الفبايي نامها و موضوعها و عنوانها و غيره كه معمولاً در آخر كتاب ميآيد | نمايه | ايندكس | index | en. | عم | ||
| دفتري كه خلاصه نامههاي رسيده و فرستادهشده در آن ثبت ميشود | نامهنما | انديكاتور (دفتر ≈) | indicateur | fr. | عم | ||
| دانش دريافت و انتقال اطلاعات | دادهورزي | انفورماتيك | informatique | fr. | عم | ||
| واژه «انستيتو» فقط در تركيب «انسيتوپاستور» به همين صورت باقي ميماند | مؤسسه علمي يا تحقيقاتي | مؤسسه | انستيتو | institut | fr. | عم | |
| پوششي كه از آن در بام براي جلوگيري از نفوذ آب استفاده ميشود | بامْپوش (فقط براي بام) | ايزولاسيون | isolation 1 | fr. | عم | ||
| عمل پوشاندن محلي مانند بام و استخر و ...، با پوششي خاص، براي جلوگيري از نفوذ آب | عايقكاري، عايقبندي | ايزولاسيون | isolation 2 | fr. | عم | ||
| نام تجارتي حوضچهاي كه از اطراف آن آب با فشار به داخل پاشيده ميشود | آبزن | جكوزي | jacuzzi | عم | |||
| مهرهاي فلزي يا پلاستيكي يا كاغذي كه در دادوستد داخلي يك محل (رستوران يا دانشگاه، ...) به كار ميرود و قابل تبديل به پول است | بهامهر | ژتون | jeton | fr. | عم | ||
| تركيبهاي لنزوايد(wide-angle lens)و لنزتله(telephoto lens)و... در گروه تخصصي بررسي ميشود | جسم شفاف محدب يا مقعري كه سبب شكست نور ميشود | عدسي | لنز | lens | en. | عم | |
| «ليست سياه» و «ليست انتظار» به صورت اسم مركب جا افتاده است | صورت اسامي افراد يا اشيا يا ... | فهرست 2، سياهه، صورت | ليست | liste, list | fr.-en. | عم | |
| محل ممتاز و خاص در سالن نمايش | جايگاه | لژ | loge | fr. | عم | ||
| چراغدان بلوري يا چيني يا چوبي يا فلزي چندشاخه | نورافشان | لوستر | lustre | fr. | عم | ||
| پرشكوه و تجملي؛ گرانقيمت؛ غيرضروري | تجملي | لوكس | luxe | fr. | عم | ||
| بيانيهاي كتبي كه برنامه عمل يك شخصيت يا دولت يا گروه سياسي در آن مشخص ميشود | بيانيه | مانيفست | manifeste | fr. | عم | ||
| نمونه كوچك دستگاه و تأسيسات و ساختمان و ... براي بررسي و ارزيابي يا نمايش | نمونك | ماكت | maquette | fr. | عم | ||
| كره گياهي كه از روغنهاي گياهي و تصفيهشده ساخته ميشود | كره نباتي | مارگارين | margarine | fr. | عم | ||
| صفت كاري كه بهوسيله ماشين انجام ميشود | ماشيني | مكانيزه | mécanisé | fr. | عم | ||
| به تجمع گروهي از مردم گفته ميشود كه به بحث و تبادلنظر و تصميمگيري درباره مسائل خاصي كه ممكن است اجتماعي يا سياسي باشد، ميپردازند؛ اين واژه در زبان فارسي بيشتر بار سياسي به خود گرفته است و به آن دسته از اجتماعات سياسي گفته ميشود كه در آنها افرادي، به دعوت حزب يا گروهي، سخنراني ميكنند و ممكن است اين اجتماعات به تظاهرات بينجامد، يا طي قطعنامهاي خواستهاي افراد شركتكننده قرائت شود. ميتينگ گردهمايي موقتي است كه معمولاً ظرف چند ساعت به اتمام ميرسد | تجمع | ميتينگ | meeting | en. | عم | ||
| ورقه فيلم بسيار كوچكي حاوي تصوير ذرهبيني يك متن | ريزبرگه | ميكروفيش | microfiche | fr. | عم | ||
| فيلمهاي يك متن چاپي يا تصويري از آن در مقياس بسيار ريز | ريزفيلم | ميكروفيلم | microfilm | fr. | عم | ||
| وسيلهاي كه امواج صوتي را به جريانهاي الكتريكي تبديل ميكند و براي انتقال يا تقويت صدا به كار ميرود | صدابر | ميكروفون | microphone | fr. | عم | ||
| نوعي اجاق كه از طريق امواج الكترومغناطيسي موج كوتاه، با به جنبش درآوردن مولكولهاي مواد غذايي در آنها گرما ايجاد ميكند و سبب ميشود كه غذا در مدت كوتاهي بپزد | تندپز | اجاق مايكروويو | microwave oven | en. | عم | ||
| وسيلهاي براي هم زدن و مخلوط كردن مواد غذايي | همزن | ميكسر | mixer | en. | عم | ||
| دستگاه تلفن قابل حمل بدون سيمي كه، با استفاده از امواج راديويي، ارتباط تلفني بين دو نقطه را برقرار ميسازد | تلفن همراه | (تلفن) موبايل | mobile phone | en. | عم | ||
| نوعي كفپوش درشتباف با پرز بلند يا كوتاه | فرشينه | موكت | moquette | fr. | عم | ||
| به دليل گسترش كاربرد واژه «موزه» در اسناد و مدارك دولتي، كنار گذاشتن اين واژه به يكبار امكانپذير نيست | محل نگهداري و نمايش آثار باستاني و هنري و مجموعهها و اشياء نفيس | موزه، گنجينه | موزه | musée | fr. | عم | |
| مجموعه نامها و اصطلاحات يك رشته از علوم يا هنر | نامگان | نمانكلاتور | nomenclature | fr. | عم | ||
| وضعيتي كه شخص در محل كار خود حضور ندارد، اما موظف است ترتيبي دهد تا به محض نياز بتوانند با او تماس بگيرند | گوش به زنگ | آنكال | on call | en. | عم | ||
| آشپزخانه بدون در كه فاقد تمام يا قسمتي از ديوار(هاي) رو به اتاق پذيرايي يا ناهارخوري است | آشپزخانه باز | آشپزخانه اپن | open[kitchen] | en. | عم | ||
| كسي كه متصدي كار كردن با دستگاه خاصي است | كارور | اپراتور | opérateur | fr. | عم | ||
| افراد يا گروه يا جبهه مخالف با سياست دولت | گروه مخالف | اپوزيسيون | opposition | fr. | عم | ||
| نشريهاي كه بيانكننده انديشهها و ديدگاههاي يك سازمان يا حزب خاص باشد | ترجمان | ارگان | organe | fr. | عم | ||
| نظاممند كردن يك سامانه؛ گروه و سامانهاي كه با نظم و برنامهريزي مشخصي فعاليت ميكنند | سازمان | ارگانيزاسيون | organisation | fr. | عم | ||
| سازمان دادهشده | سازمند | ارگانيزه | organisé | fr. | عم | ||
| عمل فراخواندن (معمولاً مكرر) كسي براي مراجعه فوري | پيجويي (كردن) | پيج (كردن) | page | عم | |||
| دستگاهي كه بهوسيله آن، شخص براي تماس گرفتن با جايي فراخوانده ميشود | پيجو | پيجر | pager | en. | عم | ||
| به عدهاي از متخصصان و صاحبنظران اطلاق ميشود كه در مقابل شركتكنندگان در همانديشيها (سمينارها) و فراهماييها (كنفرانسها) و ... مينشينند و ضمن بحث و پاسخ به پرسشها، جلسات را اداره ميكنند | هيئترئيسه | پانل | panel | en. | عم | ||
| بخشي از يك نوشته كه معمولاً از موضوع معيني گفتگو ميكند و با شروع سطر جداگانه از بخشهاي ديگر جدا ميشود | بند | پاراگراف | paragraphe | fr. | عم | ||
| صورت كوتاهشده امضا؛ امضاي پيشنويس قرارداد يا نامه | پيشامضا | پاراف | paraphe | fr. | عم | ||
| ديوار متحرك، از جنس تخته و پارچه و غيره، براي تقسيم كردن اتاقي بزرگ به بخشهاي كوچكتر | پردينه | پاراوان | paravent | fr. | عم | ||
| وسيلهاي كه در كنار خيابان براي اندازهگيري مدتزمان توقف خودرو نصب ميشود | توقفسنج | پاركومتر | parcomètre | fr. | عم | ||
| محفظهاي توري براي نگهداري بچههاي كوچك | مانك | پارك (بچه) | park | en. | عم | ||
| توقفگاه بزرگ و پايانهاي كه افراد ميتوانند خودرو خود را در آنجا متوقف كنند و با وسيله نقليه عمومي به نقاط مختلف شهر بروند و مجدداً به همان محل برگردند | پياده - سوار | پارك - سوار | park and ride | en. | عم | ||
| محل توقف وسيله نقليه | توقفگاه | پاركينگ | parking | en. | عم | ||
| مجلس قانونگذاري | مجلس | پارلمان | parlement | fr. | عم | ||
| نوعي كفپوش داخل ساختمان بهصورت قطعات چوبي مسطح | چوبْفروش | پاركت | parquet | fr. | عم | ||
| ديواري ثابت و نازك، براي تقسيم كردن اتاقي بزرگ به بخشهاي كوچكتر | ديوارك | پارتيشن | partition | en. | عم | ||
| حياطخلوتي بدون سقف يا با سقف شيشهاي در داخل ساختمان كه اغلب به عنوان گلخانه از آن استفاده ميشود | نورخان | پاسيو | patio | fr. | عم | ||
| محل استراحت پزشكان در درمانگاهها و بيمارستانها | سرايه | پاويون 1 | pavillon 1 | fr. | عم | ||
| محلي در فرودگاهها و نمايشگاهها و ... براي استقبال و پذيرايي از ميهمانان بلندپايه رسمي | كوشك | پاويون 2 | pavillon 2 | fr. | عم | ||
| داراي رديفي از سوراخهاي پيدرپي روي سربرگ و تمبر و فيلم و مانند آن | آژدار | پرفراژ | perforage | fr. | عم | ||
| دستگاهي براي آژدار كردن كاغذ يا محصولات كاغذي | آژه | پرفراتور | perforateur | fr. | عم | ||
| اين واژه، در زبان فارسي كلمه پرسنلي هم ساخته شده است كه به جاي آن ميتوانيم از واژههاي كارگزيني يا كارمندي استفاده كنيم مثلاً، به جاي عكس پرسنلي، امور پرسنلي، شماره پرسنلي، بگوييم: عكس كارگزيني، امور كارگزيني، شماره كارمندي | مجموع كاركنان يك مؤسسه يا كاركنان بخش خاصي از آن | كاركنان | پرسنل | personnel | fr. | عم | |
| مرحله و دوره مشخص در يك فرايند | گام | فاز | phase | fr. | عم | ||
| قطعه سرب يا موم آبشدهاي كه براي جلوگيري از دستكاري و سوءاستفاده به سر پاكت يا در مغازه يا خانه يا ... مهر ميشود | مهروموم | پلمپ | plomb | fr. | عم | ||
| دستگاهي براي تكثير اوراق | دستگاه تكثير | (دستگاه) پليكپي | polycopie | fr. | عم | ||
| بيرون كشيدن سيالات از جايي و داخل كردن آن به جاي ديگر به كمك تلمبه يا پمپ | پمپزني، تلمبهزني | پمپاژ | pompage | fr. | عم | ||
| براي واژه «پرتابل» در عبارت «واحد پرتابل صدا و سيما» در گروه تخصصي معادلگزيني ميشود | صفت دستگاه يا وسيلهاي كه بتوان آن را با دست حمل كرد | دستي | پرتابل | portable | fr. | عم | |
| واژه «درصد» مصوب فرهنگستان اول است | دستمزدي كه در معامله، برحسب درصدي از كل مبلغ، به شخص واسطه پرداخت ميشود | درصدانه، درصد (بنا به مورد) | پورسانت (پورسانتاژ) | pourcentage | fr. | عم | |
| مصاحبهاي كه معمولاً با حضور يكي از مسئولان و گروهي خبرنگار مطبوعاتي و گاه خبرنگاران راديو و تلويزيون انجام ميشود و در آن شخص مسئول به پرسشهاي خبرنگاران پاسخ ميدهد | مصاحبه مطبوعاتي | كنفرانس مطبوعاتي | press conference, news conference | en. | عم | ||
| فهرست قيمت كالاهاي يك مؤسسه | بهانامه | پرايس ليست | price list | en. | عم | ||
| برگ پيشفروشي كه در آن قيمت كالا و هزينه حمل قيد ميشود و مدت اعتبار معيني دارد | پيشبرگ 2 | پروفرما | pro forma | fr. | عم | ||
| دستگاهي براي تاباندن روشنايي قوي | نورافكن | پروژكتور 1 | projecteur 1 | fr. | عم | ||
| دستگاه نمايش فيلم يا اسلايد | فراتاب | پروژكتور 2 | projecteur 2 | fr. | عم | ||
| نام تجارتي برخي ظرفهاي شيشهاي مقاوم در برابر گرما و مواد شيميايي | نسوز | پيركس | Pyrex | fr. | عم | ||
| دستگاهي براي كنترل وسايل الكترونيكي از فاصله دور | دورفرمان | ريموتكنترل | remote control | en. | عم | ||
| چكيده شرح حال افراد شامل مشخصات و پيشينه تحصيلي و ... | كارنامك | رزومه 1/سيوي | résumé 1, curriculum vitae (cv) | fr. | عم | ||
| چكيده مقاله، شامل پيام و مطالب اساسي آن | چكيده | رزومه 2/ابستركت | résumé 2, abstract | fr.-en. | عم | ||
| دستكاري عكس بعد از ظهور براي بهتر كردن كيفيت آن | پرداخت | رتوش | retouche | fr. | عم | ||
| شخصي كه عمل رتوش را انجام ميدهد | پرداختكار | رتوشور | retoucheur | fr. | عم | ||
| اين واژه مخفف «نواربرگردان» است | دستگاهي براي عقب بردن نوار ويدئويي | برگردان | ريوايندر | rewinder 1 | en. | عم | |
| دكمهاي در ويدئو و ضبط صوت براي عقب بردن نوار | دكمه برگردان | (دكمه) ريوايندر | rewinder 2 | en. | عم | ||
| هر يك از نوبتهاي نمايش فيلم در سينما و نمايشسرا در يك شبانهروز | نوبت 2 | سئانس | séance | fr. | عم | ||
| معمولاً به سلسله سخنرانيهايي كه افراد درباره موضوع معيني ايراد ميكنند ؛ اين واژه گاه به محل برگزاري اين سخنرانيها نيز اطلاق ميشود؛ سمينار بيشتر جنبه آموزشي و تبادل اطلاعات دارد و منظور از برگزاري آن نيل به مصوبه قانوني نيست. سمينار الزاماً ادواري نيست و هم در سطح ملي و هم در سطح بينالمللي تشكيل ميشود. تعداد شركتكنندگان در آن محدود است | همانديشي | سمينار | seminar 1 | en. | عم | ||
| معمولاً به نوعي درس در دانشگاهها گفته ميشود كه استاد واحد ندارد و جلسات سخنراني استادان حول موضوع خاصي است | درس گروهي | درس سميناري | seminar 2 | en. | عم | ||
| دستگاهي كه در برابر تغييرات يك كميت فيزيكي مانند نور يا صوت يا گرما يا... واكنش نشان ميدهد و آنها را به علائم اطلاعاتي مناسب تبديل ميكند | حسگر | سنسور | sensor | en. | عم | ||
| آنچه مجموعهاي را بسازد يا متعلق به مجموعهاي باشد | زنجيره | سريال | serial | en. | عم | ||
| شماري از هر چيزي كه يكي پس از ديگري پشت سر هم قرار گيرند | رشته، سلسله، مجموعه | سري | série | fr. | عم | ||
| جلسات جداگانهاي كه به موازات هم در يك فراهمايي علمي تشكيل ميشود و هر جلسه به بحث در زمينه خاصي ميپردازد | نشست | سشن 1 | session 1 | en. | عم | ||
| جلسهاي كه به منظور خاصي تشكيل ميشود و جنبه قانوني دارد؛ گاهي اين جلسات ادواري است؛ برگزاري اين جلسات ممكن است چند روز طول بكشد و در فاصله بحثها و سخنرانيها بيست و چهار ساعت تنفس داده شود؛ اين جلسات رسمي و قانوني را گاه كنفرانس و گاه سشن ميگويند | اجلاس 2 | سشن 2 | session 2 | en. | عم | ||
| نوبتهاي زماني معين براي كار در طول شبانهروز | نوبت 1 | شيفت | shift | en. | عم | ||
| در زبان فارسي فقط براي يخچال و يخزنهايي به كار ميرود كه از پهلو به هم چسبيده باشند | (يخچال - يخزن) همبَر | (يخچال - فريزر) سايدبايسايد | side by side | en. | عم | ||
| صفت وسيلهاي كه با لايه نازكي از نقره پوشانده ميشود | سيماندود | سيلورپليت | silver-plated | en. | عم | ||
| لگن ظرفشويي آشپزخانه | ظرفشويي | سينك | sink | en. | عم | ||
| محفظهاي كه با كشيدن اهرم، آب آن با فشار تخليه ميشود | آبشويه 1 | سيفون | siphon | fr. | عم | ||
| وسيلهاي براي افشاندن مايع بهصورت ذرات ريز | افشانه | اسپري | spray | en. | عم | ||
| نوعي كاغذ مومي كه با قلم خاصي بر آن مينگارند و با دستگاه تكثير از آن نسخهبرداري ميكنند | كاغذ مومي | كاغذ استنسيل | stencil | en. | عم | ||
| سيستم ضبط يا پخش صوت كه در آن از چند كانال صوتي استفاده ميشود و صداي آن بهوسيله دو يا چند بلندگو قابل پخش است | چندآوا، چندآوايي | استريوفونيك | stereophonic | en. | عم | ||
| كمك مالي دولت براي پايين آوردن قيمت مايحتاج ضروري مردم | يارانه | سوبسيد | subside | fr. | عم | ||
| اتاق نسبتاً بزرگي معمولاً شامل آشپزخانه باز و حمام و دستشويي | سراچه | سوييت | suite | fr. | عم | ||
| آنچه درباره آن بحث و آزمايش كنند | موضوع | سوژه | sujet | fr. | عم | ||
| آنچه نشانه يا مظهر چيز ديگري باشد | نماد، رمز 2 | سمبول | symbole | fr. | عم | ||
| صفت چيزي كه نشانه يا مظهر چيز ديگري باشد | نمادين، رمزي | سمبوليك | symbolique | fr. | عم | ||
| مجموعه نمادهايي كه در آثار يك نويسنده يا شاعر يا دوره معين به كار رفته است | نمادگان | سمبوليسم | symbolisme | fr. | عم | ||
| معمولاً به جلساتي رسمي اطلاق ميشود كه در آنها گروهي متخصص درباره يك يا چند موضوع مربوط به هم، براي افراد همرديف خود، سخنرانيهاي كوتاهي ايراد ميكنند و به بحث و پرسش و پاسخ ميپردازند؛ گاهي مطالب در سطح عامتري عرضه ميشود، كه در اين صورت شركت در آن براي عموم آزاد است؛ معمولاً از طرف سازمانهايي مانند وزارتخانهها يا دانشگاهها يا... سازماندهي ميشود؛ كه غالباً مطالب جديد براي اولين بار در آن مطرح ميشود | همنشست، محفل علمي | سمپوزيوم | symposium | fr. | عم | ||
| تشكيلات صنفي براي حمايت از منافع شغل و حرفه مشخص | اتحاديه | سنديكا | syndicat | fr. | عم | ||
| متخصص آكندهسازي | آكندهساز | تاكسيدرميست | taxidermist | en. | عم | ||
| ويژگي پيكرهاي كه با پر كردن و دوختن و آراستن پوست دباغيشده جانوران ساخته ميشود، به نحوي كه جانور طبيعي و زنده جلوه ميكند | آكنده | تاكسيدرميشده | taxidermy 1 | en. | عم | ||
| فن كندن پوست جانوران و دباغي كردن و پر كردن و دوختن و آراستن آن، بهنحوي كه جانور طبيعي و زنده جلوه كند | آكندهسازي | تاكسيدرمي (كردن) | taxidermy 2 | en. | عم | ||
| كسي كه در فن يا صنعتي داراي تخصص و تجربه عملي است و معمولاً مدرك كارداني دارد | فنورز | تكنيسين | technicien | fr. | عم | ||
| واژههاي "تكنيكي" و "تكنيكال" صفت تكنيك هستند و ميتوانيم از واژه "فني" به جاي آنها استفاده كنيم. | روش يا مهارتي كه در يك كار فني يا عملي بهكار ميرود | فن | تكنيك | technique | fr. | عم | |
| كاردان فني؛ هوادار حكومت متخصصان | فنسالار | تكنوكرات | technocrate | fr. | عم | ||
| زمامداري كارشناسان و صاحبان فن كه بر دانش و مهارتهاي فني تكيه دارند | فنسالاري | تكنوكراسي | technocratie | fr. | عم | ||
| ويژگي حكومتي كه متوليان آن متخصصان فني باشند | فنسالارانه | تكنوكراتيك | technocratique | fr. | عم | ||
| تجهيزات و روشهاي علمي كه در حيطه خاصي به كار برده ميشود | فناوري | تكنولوژي | technologie | fr. | عم | ||
| وابسته به فناوري | فناورانه | تكنولوژيك | technologique | fr. | عم | ||
| كارشناس فناوري | فناور | تكنولوژيست | technologist | en. | عم | ||
| مجموعه شيوههاي ارسال پيام و خبر از راه دور (تلفن يا تلگراف يا...) | مخابرات | تلهكومونيكاسيون | télécommunication | fr. | عم | ||
| فراهمايي يا ميزگردي كه افراد بدون حضور در محلي خاص، به كمك تجهيزات ويدئويي، صدا و تصوير يكديگر را دريافت ميكنند | دورسخني | تلهكنفرانس، ويدئوكنفرانس | téléconférence, vidéoconférence | fr. | عم | ||
| اين واژه به درخواست شبكه تهران در دستور كار قرار گرفت و شبكهاي كه مجهز به اين سيستم است «شبكه پيام» نامگذاري شد | سيستمي كه اطلاعات مورد نياز روزانه را از قبيل اجناس و ساعت پرواز هواپيماها و اخبار مهم سياسي و اجتماعي را، به صورت نوشته، روي صفحه تلويزيون ظاهر ميكند | پيامنما | تلهتكست | tele-text | en. | عم | |
| مكاني كه مبدأ حركت و مقصد وسايل نقليه عمومي است | پايانه | ترمينال | terminal | fr. | عم | ||
| ايوان وسيع | بهارخواب، مهتابي | تراس | terrasse | fr. | عم | ||
| عمل سنجيدن يا ارزيابي كردن؛ امتحان كردن | آزمودن | تست (كردن) | test 1 | en. | عم | ||
| مجموعه پرسشهاي چندگزينهاي | آزمون | تست 1 | test 2 | en. | عم | ||
| پرسش چندگزينهاي | آزمونه | تست 2 | test 3 | en. | عم | ||
| اجراي زنده نمايشنامه | نمايش | تئاتر 1 | théâtre 1 | fr. | عم | ||
| ساختمان يا تالاري كه در آن نمايشنامه اجرا ميشود | نمايشسرا | تئاتر 2 | théâtre 2 | fr. | عم | ||
| كسي كه درباره مسائل اجتماعي يا سياسي يا علمي نظريههاي جديد ارائه ميدهد | نظريهپرداز | تئوريسين | théoricien | fr. | عم | ||
| مجموعه نظاممند انديشهها و طرحهايي كه براي بيان مفهومي علمي يا فلسفي يا اجتماعي يا ... ارائه ميشود | نظريه | تئوري | théorie | fr. | عم | ||
| مربوط به نظريه؛ غيرتجربي | نظري | تئوريك | théorique | fr. | عم | ||
| اسبابي براي اندازهگيري دما كه در دستگاههاي كنترل تعبيه ميشود و در آن يك سر دو فلز ناهمسان (مانند مس و آهن) به يكديگر متصل ميشود و بر اثر گرم شدن در دو سر آزاد آنها اختلاف پتانسيل برقي به وجود ميآيد | بندآور | ترموكوپل | thermocouple | fr. | عم | ||
| تعداد نسخههاي يك متن چاپي در هر نوبت چاپ | شمار | تيراژ | tirage | fr. | عم | ||
| دستگاهي كه با آن نان را گرم يا برشته ميكنند | برشتهكن | تستر | toaster | en. | عم | ||
| نوعي اجاق برقي كه علاوهبر برشته كردن نان، براي گرم كردن يا سرخ كردن بعضي مواد غذايي از آن استفاده ميشود | برشتار | تسترآون | toaster oven | en. | عم | ||
| به نوعي گردهمايي گفته ميشود كه به منظور خاصي براي بررسي يكي از مسائل روز تشكيل ميشود؛ معمولاً تعداد محدودي متخصص در آن شركت ميكنند | ويژههمايي | تاپيكال ميتينگ | topical meeting | en. | عم | ||
| اخطار كتبي نهايي دولتي به دولت ديگر در مورد انجام دادن كاري يا برآوردن خواستهاي كه عدم توجه به آن ممكن است به جنگ يا اقدامات خصمانه منجر شود | اتمام حجت، زنهاره | اولتيماتوم | ultimatum | fr. | عم | ||
| جامه همسان و همرنگ كه معمولاً متعلق به گروه شغلي يا آموزشي خاص است | همسانه | اونيفورم | uniforme | fr. | عم | ||
| صفت هر چيزي كه با ميزان اطلاعات موجود روز يا ويژگيهاي روز مطابقت داشته باشد | روزآمد | آپ توديت | up to date | en. | عم | ||
| نام تجارتي دستگاهي كوچك و قابل حمل كه از يك پخش صوت و يك دو گوشي سبك تشكيل شده است | پخش همراه | واكمن | walkman | en. | عم | ||
| اجاق كوچك شمعدار كه براي گرم نگه داشتن غذا بهكار ميرود | چراغك | وارمر | warmer | en. | عم | ||
| صندلي چرخداري كه از آن براي كمك به حركت و جابهجايي بيماران و معلولان استفاده ميشود | چرخك | ويلچر | wheelchair | en. | عم | ||
| به جلساتي گفته ميشود كه در كنار فراهماييها يا همانديشيها يا... تشكيل ميشود؛ در اين جلسات مشكلات علمي طرح يا موضوع مورد بحث در فراهمايي يا همانديشي يا ... و راهحلهاي آنها با همفكري و همكاري شركتكنندگان بررسي و با نظر صاحبنظران نتيجهگيري ميشود | كارگاه آموزشي | وركشاپ | workshop | en. | عم | ||
| نوعي پوشه با ابعاد بزرگ و جلد ضخيم كه معمولاً در ادارات براي بايگاني مدارك از آن استفاده ميشود | پروندان | زونكن | Zonnecken | de. | عم |