|
توضيح |
تعريف |
واژه مصوب |
ضبط فارسي |
واژه بيگانه |
شاخه |
زبان |
حوزه |
| وسيلهاي كه براي سرگرمي يا تماشا حركات نمايشي انجام ميدهد | هواگرد نمايشي | acrobatic aircraft | en. | حن | |||
| عمل هدايت هواپيما از دور و نظارت بر پرواز آن در مسيرهاي تعيين شده | مراقبت پرواز | air traffic control | en. | حن | |||
| فرد مسئول هدايت هواپيما از دور و نظارت بر پرواز آن | مراقب پرواز | air traffic controller | en. | حن | |||
| هرگونه وسيله حمل و نقل هوايي كه در اثر عمل ديناميكي هوا بر سطح آن يا با نيروي محركه خود حركت ميكند | هواگرد | aircraft | en. | حن | |||
| وسيلهاي هوايي، سنگينتر از هوا، با بالهاي ثابت كه به وسيله موتور پرواز ميكند | هواپيما | airplane | en. | حن | |||
| مرحلهاي از پرواز كه در طي آن هواپيما براي فرود آمدن روي باند آماده ميشود | تقرب | approach | en. | حن | |||
| وسيلهاي كه با ملخ حركت ميكند و چرخانه اصلي آن مانند آسياب بادي با باد به چرخش درميآيد؛ اين وسيله قبل از بالگرد اختراع شده است | هواچرخ | autogyro | en. | حن | |||
| وسيلهاي هوايي كه نيروي جلوبرنده ندارد و بر بعضي از آنها موتور نصب ميشود | بالون | balloon | en. | حن | |||
| مجوز ورود مسافر به هواپيما كه معمولاً شماره صندلي در آن قيد ميشود | كارت پرواز | boarding card | en. | حن | |||
| مرور شفاهي اطلاعات و آموزشهاي مربوط به هر پرواز (قبل از پرواز) | توجيه | briefing | en. | حن | |||
| درجهاي در مسافرتهاي هوايي كه ارزانتر از درجه يك و گرانتر از درجه عادي است و براي بازرگانان تدارك ديده شده است | (درجه) تجاري | business class | en. | حن | |||
| هر نوع باري كه هواپيما حمل ميكند، غير از مسافران و چمدانهاي آنان؛ (در هواپيماي نظامي) هر باري بجز انسان و تسليحات و وسايل شخصي سرنشينان | بار | cargo | en. | حن | |||
| واحد تهيهكننده مايحتاج لازم براي پذيرايي از مسافران در طول پرواز | پذيرايي | catering | en. | حن | |||
| وسايل و تجهيزات پذيرايي از مسافران | وسايل پذيرايي | catering equipment | en. | حن | |||
| تأييد كردن جاي مسافر در هواپيما | تأييد | confirm | en. | حن | |||
| پروازي كه با آن مسافر يا بار، پس از ورود به يك نقطه معين، با تغيير هواپيما به طرف مقصد بعدي يا نهايي اعزام ميشود | پرواز رابط | connecting flight | en. | حن | |||
| جايگاهي براي ارائه بليت و دريافت كارت پرواز | باجه | counter | en. | حن | |||
| فرايند نظارت بر آمادگي هواپيماي حمل و نقل غيرنظامي براي پرواز بعدي طبق برنامه | پروازآمايي | dispatch | en. | حن | |||
| مسئول نظارت بر آمادگي هواپيماي حمل و نقل غيرنظامي براي پرواز بعدي طبق برنامه | پروازآما | dispatcher | en. | حن | |||
| نيروي كندكننده يا بازدارنده كه هنگام حركت جسم نسبت به يك سيال، موازي مسير و مخالف جهت حركت جسم، بر آن اثر ميكند | پسار | drag | en. | حن | |||
| نوعي درجه در مسافرتهاي هوايي كه نرخ آن از درجات يك و تجاري ارزانتر است و خدمات كمتري به مسافر ارائه ميشود | (درجه) عادي | economy class | en. | حن | |||
| برترين درجه در مسافرتهاي هوايي كه مسافر در مرحله قبل و بعد از پرواز و در طول پرواز از خدمات بهتر و بيشتري نسبت به مسافران عادي استفاده ميكند | درجه يك | first class | en. | حن | |||
| سطوح متحركي روي لبههاي بال هواپيما كه حركت آنها موجب افزايش يا كاهش نيروي برآر يا نيروي پسار ميشود | بالچه | flap | en. | حن | |||
| برگهاي كه هنگام صدور كارت پرواز، نماينده شركت هواپيمايي از بليت جدا ميكند | برگه پرواز | flight coupon | en. | حن | |||
| باري شامل لوازم و بستهها و چمدانها و ساير لوازم پستي غير همراه مسافر | فرست | freight 1 | en. | حن | |||
| فرستادن بار غير همراه مسافر با كشتي يا قطار يا هواپيما | فرست كردن | freight 2 | en. | حن | |||
| هواگردي با بال ثابت كه براي پرواز بدون استفاده از نيروي موتور طراحي شده است و اغلب براي اهداف آموزشي و تفريحي استفاده ميشود | بادپر | glider | en. | حن | |||
| وسيله هوايي بسيار سبك با بالهايي شبيه بال پرندگان كه قادر به سريدن در هواست؛ اين وسيله ممكن است مجهز به موتور كمكي باشد | سبكْپر | hang glider, kite | en. | حن | |||
| وسيلهاي پرنده با يك يا دو پره بزرگ چرخنده، كه ميتواند به طور عمودي به هوا بلند شود و به حالت ايستاده در هوا بماند | بالگرد | helicopter | en. | حن | |||
| ثابت و بيحركت ماندن بالگرد در هوا | ايستايي | hovering | en. | حن | |||
| داراي سرعتي بيش از پنج برابر سرعت صوت؛ مافوق صوت | فوق صوتي | hypersonic | en. | حن | |||
| عمل پاياني پرواز و برگرداندن هواپيما به زمين؛ عمل فرود آمدن و نشستن | فرود، نشست (بنا به مورد) | landing | en. | حن | |||
| زاويه بين محور طولي هواپيما و زمين هنگام تماس چرخها با باند فرودگاه | زاويه فرود، زاويه نشست | landing angle | en. | حن | |||
| منطقهاي براي نشست و برخاست هواپيما در فرودگاه | منطقه فرود، محل فرود | landing area | en. | حن | |||
| خدمه ناوگان هوايي كه مسئوليت آمادهسازي تجهيزات فرود و متوقف ساختن هواپيما و راهنمايي آن به محل توقف را به عهده دارد | خدمه فرود | landing crew | en. | حن | |||
| فاصلهاي بين محل تماس هواپيما با زمين تا محل توقف كامل آن | مسافت نشست | landing distance | en. | حن | |||
| پيشبيني زمان فرود هواپيما در فرودگاه يا بر روي باند | پيشبيني فرود | landing forecast | en. | حن | |||
| پايه يا چرخي كه هواگرد با آن بر زمين مينشيند | ارابه فرود، فرودافزار | landing gear | en. | حن | |||
| چراغهايي در هواپيما براي روشن كردن باند فرود به هنگام نشستن | چراغ فرود | landing light | en. | حن | |||
| حداكثر فشاري كه وزن هواپيما به هنگام فرود بر سطح باند فرودگاه وارد ميكند | بار فرود | landing load | en. | حن | |||
| وزن كل پيشبيني شده هواپيما به هنگام فرود | وزن فرود | landing weight | en. | حن | |||
| نيرويي كه بر اثر برخورد هوا با سطوح فوقاني و تحتاني بال ايجاد و موجب بالا رفتن هواپيما يا ادامه پرواز آن ميشود | برآر | lift | en. | حن | |||
| معبري كه مسافر را از هواپيما به داخل تالار يا از تالار به هواپيما هدايت ميكند | دالانه | loading bridge | en. | حن | |||
| باري كه مسافر با خود به داخل هواپيما نميبرد | توشه | luggage, baggage | en. | حن | |||
| نمونهاي از هواگرد يا ساير تجهيزات كه معمولاً در اندازه واقعي طراحي و ساخته ميشود و پس از بررسي و مطالعه بر روي آن، هواگرد يا وسيله مورد نظر اصلي ساخته ميشود | پيكرنما | mock-up | en. | حن | |||
| هواپيمايي كه كابين مسافري آن فقط يك راهرو دارد | باريكپيكر | narrow body | en. | حن | |||
| سروصداي بيش از حد هواگرد كه موجب آزار باشد | سروصدا | noise | en. | حن | |||
| دستوالعملهاي سازمان هواپيمايي كشوي درباره نحوه عمل فرودگاهها و خطوط هوايي و هواپيماها | هواياد (مخفف يادداشت هوايي) | notice for airman | en. | حن | |||
| وسيله چترمانندي كه از آن براي فرود انسان يا پايين فرستادن بار استفاده ميشود | چتر، چتر نجات | parachute | en. | حن | |||
| چتر سرنده موتورداري كه با نيروي موتور و حركت رو به جلو صعود ميكند؛ با اين چتر ميتوان از سطوح هموار پرواز كرد | موتورْچتر | parafan | en. | حن | |||
| چتري كه با فشار هوا شكل ميگيرد و قادر به سريدن و قرار گرفتن در جريانات صعودي هواست و با نيروي حركت پاي انسان به پرواز درميآيد | چترْبال | paraglider | en. | حن | |||
| چتري كه از روي آب و گاه از روي زمين با نيروي كشش به پرواز درآيد | آبچتر | parasail | en. | حن | |||
| چتر سرندهاي كه چترسوار به كمك چوب اسكي آن را به پرواز در ميآورد | اسكيْچتر | paraski | en. | حن | |||
| سبكپري كه با قدرت موتور پرواز ميكند | سبكْپر موتوري | powered hang glider | en. | حن | |||
| مجموعه حروف و اعدادي كه كليه وسايل پرنده متعلق به هر كشور با آن مشخص ميشود؛ بخشي از اين علائم با هماهنگي و تأييد مجامع بينالمللي روي بدنه ثبت ميشود | شناسه | registration | en. | حن | |||
| نگهداري جا در هواپيما از طرف شركت هواپيمايي براساس درخواست مسافر | ذخيره جا | reservation | en. | حن | |||
| سازهاي دائمي و بسيار بزرگ كه در فضا و در مدار زمين قرار ميگيرد و از آن به عنوان پايگاهي براي تحقيقات و آزمايشهاي فضايي استفاده ميشود | ايستگاه فضايي | space station | en. | حن | |||
| وسيلهاي با سرنشين يا بدون سرنشين براي پرواز به خارج از جو زمين | فضاپيما | spacecraft | en. | حن | |||
| پرههاي ثابت در توربين يا موتورهاي توربيني | ايستانه | stator | en. | حن | |||
| صفتي براي آن دسته از هواپيماها كه در مسافتهاي كوتاه توان نشست و برخاست دارند | (هواپيماي) نوبِك (صورت اختصاري نشست و برخاست كوتاه) | STOL, short take off and landing | en. | حن | |||
| داراي سرعتي كمتر از سرعت صوت | فروصوتي | subsonic | en. | حن | |||
| داراي سرعتي بيشتر از سرعت صوت | زبرصوتي | supersonic | en. | حن | |||
| برخاستن هواپيما از فرودگاه | برخاست | take off | en. | حن | |||
| حركت هواگرد روي زمين يا آب با قدرت موتور | خزش | taxi | en. | حن | |||
| مسير مشخص خزيدن هواپيما براي ورود به باند يا خروج از آن | خزش راه | taxi way | en. | حن | |||
| نوعي درجه در مسافرتهاي هوايي كه نرخ بليت آن از ساير درجات ارزانتر و ارائه خدمات نيز كمتر است | (درجه) گردشگري | tourist class | en. | حن | |||
| داراي سرعتي معادل سرعت صوت | هَماصوتي | transonic | en. | حن | |||
| وسيله جابهجايي مسافر و بار بين پايانه و هواپيما | مسافربر، ترابر | transporter | en. | حن | |||
| صفتي براي آن دسته از هواپيماها كه به صورت عمودي نشست و برخاست ميكنند | عمودپرواز | vertical take-off and landing, VTOL | en. | حن | |||
| فهرست اسامي مسافران داراي بليت كه جاي آنها در پرواز تأييد نشده است | فهرست انتظار | waiting list | en. | حن | |||
| هواپيمايي كه كابين مسافري آن دو يا چند راهرو دارد | پهنپيكر | wide body | en. | حن | |||
| صفحه آيروديناميكي ثابتي كه به شكل عمودي به نوك بال هواپيما نصب ميشود تا نيروي بالابرنده بالها را افزايش دهد | بالك | winglet | en. | حن |